Co znajdziesz w artykule?

  • W artykule omówiona została retinopatia cukrzycowa (DR – diabetic retinopathy) z podziałem na typy wg Międzynarodowej Klasyfikacji Retinopatii Cukrzycowej. Przedstawiono ponadto nowoczesne metody leczenia ze szczególnym wskazaniem na najnowsze leki wprowadzone na rynek europejski i amerykański

Spis treści

Cukrzyca występuje u tylu pacjentów na całym świecie, że uznano ją za chorobę cywilizacyjną. Ma istotny wpływ na długość, a zwłaszcza na jakość życia. Z uwagi na nieustający wzrost zachorowań stanowi też jeden z podstawowych problemów zdrowia publicznego. W związku z tym nie ulega wątpliwości, że cukrzyca oddziałuje na życie nie tylko chorych, lecz także ich bliskich. Szacuje się, że co drugi chorujący na cukrzycę nie jest zdiagnozowany. Terminowe wizyty u okulisty i właściwa kontrola tego

schorzenia są bezwzględnie potrzebne, by nowocześnie je leczyć i ustrzec się przed jego niebezpiecznymi powikłaniami, do których należy m.in. cukrzycowa choroba oczu.

Epidemiologia retinopatii

Retinopatia cukrzycowa jest oczną manifestacją niewydolności organów mającą związek z wysoką glikemią. Należy do powszechnych powikłań cukrzycy typu 1 i 2 oraz jest wiodącą przyczyną ślepoty u dorosłych w wieku produkcyjnym na całym świecie. Cukrzycowa choroba oczu dotyka aż 34,6% pacjentów z cukrzycą, co stanowi 93 mln osób. Zagrażająca ślepotą DR dotyczy 10,2% tej grupy (28 mln osób) 1, 2 . Wśród wszystkich chorujących na cukrzycę aż 90-95% stanowią pacjenci z cukrzycą typu 2 3 . Wiąże się to z najpowszechniejszym występowaniem u nich także retinopatii. Co do zasady częstsze i poważniejsze powikłania oczne dotyczą osób z cukrzycą typu 2 4, 5 .

Retinopatia cukrzycowa jest mikroangiopatią, w przebiegu której wskutek hiperglikemii dochodzi do uszkodzenia ciągłości i funkcji śródbłonka przez ścieńczenie jego powierzchownej warstwy (glikokaliksu). Komórki śródbłonka (endothelium) tracą swoją aktywność przeciwzakrzepową, profibrynolityczną i wazodylatacyjną. Dodatkowo hiperglikemia i zaburzenia lipidowe pogarszają właściwości reologiczne krwi, prowadząc do spowolnienia jej przepływu w drobnych naczyniach siatkówki oraz do indukcji miejscowego odczynu zapalnego, co w połączeniu ze stresem oksydacyjnym (wtórnym do hiperglikemii) staje się przyczyną typowego dla DR uszkodzenia naczyń kapilarnych siatkówki 6 . Ostatecznie dochodzi do zamknięcia naczyń oraz przecieku. Ograniczony przepływ przez zdegenerowane kapilary, większa lepkość płytek krwi oraz ich wzmożona agregacja, a także deformacja czerwonych krwinek doprowadzają do powstawania patologicznych zmian siatkówkowych, które nieleczone mogą spowodować całkowitą ślepotę. Zamknięcie drobnych naczyń skutkuje niedotlenieniem siatkówki. W dalszej kolejności dochodzi do wydzielania czynnika wzrostu śródbłonka naczyniowego, a w konsekwencji do neowaskularyzacji, która ma na celu rewaskularyzację niedotlenionej siatkówki. Nieprawidłowe naczynia są możliwe do zauważenia na całym obszarze siatkówki, na powierzchni tarczy nerwu wzrokowego, tęczówce oraz w kącie przesączania. Retinopatia postępuje w uporządkowanym kierunku – od najłagodniejszych zmian do najbardziej zaawansowanych, jeśli nie zostaną wdrożone właściwe interwencje medyczne. Międzynarodowa Klasyfikacja Retinopatii Cukrzycowej wyróżnia cztery stadia cukrzycowej choroby oczu: łagodną, umiarkowaną oraz ciężką retinopatię nieproliferacyjną (NPDR – nonproliferative diabetic retinopathy) i proliferacyjną (PDR – proliferative diabetic retinopathy) (tab. 1). 

Duża powierzchnia zmian siatkówkowych, uniesione naczynia i włóknienie przyczyniają się do złego rokowania. Zaawansowana neowaskularyzacja prowadzi do wystąpienia trakcyjnego odwarstwienia siatkówki i jaskry neowaskularnej. Wylewy do gałki ocznej są związane ze spadkami glikemii, wysiłkiem fizycznym oraz bezpośrednimi urazami. Obrzęk plamki podlega osobnej klasyfikacji, ponieważ może on wystąpić w sposób izolowany, kiedy nie występują inne objawy cukrzycowej choroby oczu. Może także dotyczyć wszystkich typów retinopatii. Ze względu na uszkodzenie bariery krew–siatkówka dochodzi wówczas do nagromadzenia płynu w okolicy plamki. Wyróżnia się obrzęk rozlany, w którym dochodzi do masywnego przecieku z naczyń włosowatych, oraz lokalny wywołany ogniskowym przeciekiem ze zgrupowanych mikrotętniaków. Wysięki twarde świadczą o obecnym lub przebytym obrzęku plamki.

Czas trwania choroby podstawowej jest z początku najważniejszym niemodyfikowalnym czynnikiem ryzyka powstania DR. Głównymi modyfikowalnymi są natomiast poziom glikemii i wartość ciśnienia tętniczego. Ich skuteczna kontrola umożliwia zapobieżenie lub opóźnienie wystąpienia bądź progresji cukrzycowej choroby oczu. Długotrwała hiperglikemia o wysokich wartościach ma kluczowy wpływ na progresję retinopatii. Im dłużej trwa oraz im wyższe są jej wartości, tym bardziej rośnie ryzyko pogorszenia stanu pacjenta. Po zdiagnozowaniu zmian na dnie oka czas trwania choroby uważany jest za mniej istotny czynnik prognozowania progresji do późniejszych stadiów DR niż kontrola glikemii 7, 8 . Podwyższone stężenie hemoglobiny glikowanej (HbA1c) wiąże się ze wzrostem ryzyka wystąpienia obrzęku plamki. U większości chorujących na cukrzycę zalecane jest HbA1c ≤7% 9 .

Pacjenci leczeni na cukrzycę powinni być poddawani badaniu okulistycznemu przynajmniej raz w roku. W przypadku cukrzycy typu 1 pierwsze coroczne badanie zalecane jest 5 lat po postawieniu diagnozy. Z uwagi na trudności z określeniem faktycznego momentu zachorowania na cukrzycę typu 2 wizyta okulistyczna tych pacjentów powinna mieć miejsce jak najszybciej po rozpoznaniu choroby. Gdy zauważone zostaną nieprawidłowości na dnie oka, częstotliwość wizyt zostaje zwykle zwiększona.

Metody leczenia

Nowoczesne leczenie retinopatii cukrzycowej różni się w zależności od zdiagnozowanego typu zaawansowania oraz zbadanych nieprawidłowości. W przypadku braku oznak DR lub występowania jedynie niewielu mikrotętniaków zalecana jest obserwacja podczas corocznego badania okulistycznego. Szacuje się, że w ciągu roku u 5-10% chorych z cukrzycą bez oznak DR pojawią się znaleziska na dnie oka. Podobnie u osób z cechami DR stan oka standardowo pogorszy się w ciągu roku o maksymalnie 10% 10 . Chorzy z łagodną i umiarkowaną NPDR powinni być kontrolowani co 6-12 miesięcy, w związku z dużym prawdopodobieństwem progresji.

Polskie Towarzystwo Okulistyczne i Polskie Towarzystwo Diabetologiczne zalecają stosowanie sulodeksydu u chorych z łagodną do umiarkowanej NPDR. Poza udowodnionym wpływem tego leku na odbudowę uszkodzonego w wyniku hiperglikemii glikokaliksu śródbłonka, wykazuje on również działanie przeciwzapalne, przeciwzakrzepowe, profibrynolityczne, antyoksydacyjne i reologiczne. Dodany do właściwej terapii cukrzycy sulodeksyd może hamować, a często nawet odwracać wczesne zmiany w naczyniach siatkówki. Skuteczność i bezpieczeństwo leku zostały potwierdzone w badaniu na modelach doświadczalnych oraz klinicznych 6, 11 .

Ciężka retinopatia nieproliferacyjna ma podobny przebieg jak proliferacyjna i obie charakteryzuje bardzo wysokie ryzyko progresji zmian. Z tego względu kontrole co 2-4 miesiące są nieodzowne, aby w odpowiednim momencie wprowadzić leczenie.

Na szczególną uwagę zasługuje PDR wysokiego ryzyka, którą rozpoznać można na podstawie 3 z 4 następujących zmian:

  • neowaskularyzacja w dowolnej lokalizacji
  • neowaskularyzacja na tarczy nerwu wzrokowego lub w niedalekiej jego okolicy
  • neowaskularyzacja przynajmniej stopnia umiarkowanego (definiowana jako nowe naczynia siatkówki pokrywające obszar wielkości co najmniej połowy tarczy nerwu wzrokowego, nowe naczynia na tarczy nerwu wzrokowego i/lub w promieniu jednej średnicy tarczy nerwu wzrokowego, które zajmują obszar między 1/4 a 1/3 powierzchni tarczy nerwu wzrokowego)
  • krwotok przedsiatkówkowy lub do ciała szklistego 12 .

Schematy wizyt powinny być dostosowywane indywidualnie, po uwzględnieniu tempa progresji retinopatii, stanu ogólnego pacjenta oraz obecności innych powikłań.

W dzisiejszych czasach najczęściej wykonywanymi zabiegami w leczeniu DR są laseroterapia siatkówki, iniekcje doszklistkowe preparatów anty-VEGF lub glikokortykosteroidów oraz witrektomia. W celu uzyskania jak najlepszych rezultatów często łączy się terapie, intensyfikując tym samym leczenie. Wybór terapii zależy od ciężkości objawów retinopatii oraz obecności i nasilenia obrzęku plamki. Należy mieć na uwadze, że może dojść do interakcji w przypadku łączenia metod leczniczych. Przykładem takiej sytuacji jest nasilenie obrzęku plamki w następstwie panfotokoagulacji (PRP – panretinal photocoagulation) wykonanej u chorego z retinopatią cukrzycową proliferacyjną 13 .

Często obserwuje się dobrą ostrość wzroku mimo stwierdzonego w badaniach obrzęku plamki. Zwykle odstępuje się wówczas od interwencji, dopóki widzenie nie pogorszy się do poziomu 0,7. Chorzy ci powinni być obserwowani co 2-4 miesiące 14 . Obecnie w leczeniu obrzęku plamki stosowane są przede wszystkim doszklistkowe iniekcje anty-VEGF (anti-vascular endothelial growth factor). Czynnik wzrostu śródbłonka naczyniowego (VEGF) ma działanie prozapalne, stymuluje powstawanie nowych naczyń siatkówki oraz powoduje wzrost przepuszczalności naczyń. Jest odpowiedzialny za gromadzenie się płynu w plamce. Inhibitorami VEGF mającymi obecnie największe zastosowanie w okulistyce są bewacyzumab (Avastin), aflibercept (Eylea) i ranibizumab (Lucentis). Nowym lekiem, który znalazł zastosowanie w leczeniu DR – także w Polsce – jest brolucizumab (Beovu). Podanie doszklistkowe preparatów prowadzić ma do zmniejszenia lub wyeliminowania obrzęku plamki i uzyskania lepszego widzenia.

Liczne badania wykazały większą skuteczność anty-VEGF niż uprzednio stosowanego jako terapię pierwszego rzutu lasera ogniskowego. Randomizowane badanie kliniczne Diabetic Retinopathy Clinical Research (DRCR) Protokół T prowadzone w wielu ośrodkach porównywało skuteczność bewacyzumabu, afliberceptu i ranibizumabu. Dowiedziono, że leki te są skuteczną metodą leczenia cukrzycowego obrzęku plamki. Nie wykazano istotnej różnicy między preparatami w przypadku utraty ostrości wzroku do poziomu 0,5 na skutek obrzęku plamki. Aflibercept okazał się jednak najbardziej skuteczny, jeśli pogorszenie widzenia dotyczyło zakresu od 0,4 do 0,06 15 . Według wytycznych DRCR w przypadku wykrycia obrzęku plamki zalecaną praktyką jest wprowadzenie comiesięcznych iniekcji afliberceptu przez 4 do 6 miesięcy. Zaprzestanie leczenia jest możliwe, jeśli obrzęk plamki zostanie wyeliminowany i/lub osiągnie się ostrość wzroku 1,0, a także gdy nie dojdzie do poprawienia ostrości wzroku lub poprawy w zakresie centralnej grubości siatkówki. Ponowne wprowadzenie iniekcji jest zalecane, gdy przy kolejnych wizytach kontrolnych stwierdzone zostanie pogorszenie ostrości wzroku lub centralnej grubości siatkówki. W przypadku stabilnego braku wskazań do podawania iniekcji kolejne kontrole odbywać się mogą co 4 miesiące.

Kolejną możliwością terapii jest tzw. treat and extend. Polega ona na dopasowywaniu odstępów między iniekcjami na podstawie uzyskanej odpowiedzi na leczenie. Wykazano, że stosowanie tego modelu terapii prowadzi do podobnych wyników w kwestii ostrości wzroku i anatomii jak comiesięczne iniekcje 16 .

Doszklistkowe podawanie anty-VEGF pozostaje pierwszym wyborem w leczeniu cukrzycowego obrzęku plamki. Możliwe jest też wprowadzenie laseroterapii ogniskowej w dalszej kolejności, w przypadku zaobserwowania przetrwałych ognisk obrzęku. Dowiedziono, że terapia ranibizumabem, afliberceptem lub bewacyzumabem w połączeniu z zastosowaniem lasera ogniskowego lub bez niego prowadzi do uzyskania lepszych rezultatów niż tylko przy użyciu lasera 17, 18, 19, 20 .

Amerykańska Food and Drug Administration (FDA) zatwierdziła 22 stycznia 2022 r. nowy lek – faricimab (Vabysmo) do leczenia cukrzycowego obrzęku plamki. Badania YOSEMITE oraz RHINE wykazały porównywalne efekty terapeutyczne w przypadku podawania afliberceptu oraz faricimabu co 8 tygodni 21 . Ten nowy lek jest humanizowanym przeciwciałem monoklonalnym, które działa dwutorowo, hamując angiopoetynę-2 (Ang-2) oraz VEGF-A. European Medicines Agency (EMA) 22 lipca 2022 r. pozytywnie zaopiniowała preparat Vabysmo, zalecając wprowadzenie leku na rynek europejski.

Groźnym powikłaniem doszklistkowych iniekcji anty-VEGF jest zapalenie wnętrza gałki ocznej (endophthalmitis), które w warunkach badań klinicznych występowało z częstością od 0,019% do 0,09% przypadków 22 . Miejscowe stosowanie jodopowidonu przy podawaniu iniekcji jest konieczne, by skutecznie zmniejszyć ryzyko wystąpienia zapalenia wnętrza gałki ocznej. Nie zaleca się rutynowego zakraplania antybiotyków przed iniekcją doszklistkową ani po niej, ponieważ nie dowiedziono, że miałoby to zapobiec rozwojowi zapalenia wnętrza gałki ocznej 23 . Inne powikłania, takie jak podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe, rozwój zaćmy lub nasilenie trakcji siatkówkowych, są rzadko obserwowane.

W przypadku zdiagnozowania ogniskowego obrzęku plamki poza obszarem dołka wskazane jest zastosowanie lasera ogniskowego. Angiografia fluoresceinowa uwidaczniająca przeciek jest pomocna przy wyborze pola, które ma być poddane laseroterapii. Wskazane jest umiarkowane nasilenie wiązki lasera, celowanie konkretnych mikrotętniaków oraz unikanie unaczynienia dołka w promieniu co najmniej 500 μm 24 . Rzadkim, lecz niebezpiecznym powikłaniem laseroterapii ogniskowej jest wywołanie włóknienia podsiatkówkowego i naczyniówkowej neowaskularyzacji, które prowadzą do trwałego ubytku widzenia 25 . Może także dojść do wytworzenia mroczków paracentralnych, gdy działanie lasera miało miejsce zbyt blisko dołka, lub centralnych na skutek błędu ludzkiego. Zdarza się, że po wielu latach dochodzi do poszerzenia powierzchni, która była poddana działaniu lasera. W związku z tym niektórzy autorzy uważają, że stosowanie lasera mikropulsowego wywołuje mniejsze uszkodzenia plamki. Niedawno przeprowadzona przez Wu i wsp. metaanaliza nie wykazała jednak różnic w uzyskanej ostrości wzroku po laseroterapii konwencjonalnej i mikropulsowej 26 .

Cukrzycowy obrzęk plamki może być leczony także za pomocą doszklistkowych kortykosteroidów. Podanie miejscowe w kroplach lub iniekcje okołogałkowe nie wykazują efektu terapeutycznego 27 . Stosowane są doszklistkowe iniekcje acetonidu triamcynolonu oraz implanty o przedłużonym czasie uwalniania substancji czynnej – deksametazonu (Ozurdex; czas działania do 6 miesięcy) oraz acetonidu fluocynolonu (Iluvien; czas działania do 3 lat). Steroidy pozostają jednak leczeniem drugiego rzutu z uwagi na częste powikłania i progresję zaćmy oraz wzrost ciśnienia wewnątrzgałkowego. Podawane są przede wszystkim pacjentom pseudofakijnym, u których istnieją przeciwwskazania do zastosowania innych metod leczenia obrzęku plamki bądź u których pozostałe terapie nie wykazały skuteczności.

Szybka i skuteczna panfotokoagulacja zapobiega znacznemu pogorszeniu widzenia u pacjentów z retinopatią proliferacyjną wysokiego ryzyka – zwykle obserwowane jest cofanie się zmian neowaskularnych 12 . Badanie DRCR Protokół S wykazało na podstawie 2-letniej obserwacji, że za pomocą serii iniekcji anty-VEGF uzyskać można porównywalne rezultaty jak w przypadku PRP 28 . U chorych poddawanych iniekcjom anty-VEGF rzadziej obserwowano obrzęk plamki i ubytki widzenia obwodowego niż u osób, u których wykonano PRP. Niemniej u pacjentów zgłaszających się na kontynuację leczenia, u których iniekcje anty-VEGF były niedostatecznie skrupulatnie przeprowadzone, ostrość wzroku i efekt anatomiczny były gorsze niż w grupie, u której wykonano PRP 29 . Z tego względu terapia anty-VEGF zamiast panfotokoagulacji jest ryzykownym wyborem, ponieważ powodzenie leczenia jest bezpośrednio związane ze zgłaszalnością chorego na wyznaczone kontrole lekarskie. Wytyczne Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) dotyczące PRP sugerują obwodowe wykonanie 1200 do 1600 ognisk położonych od siebie na odległość pół ogniska, podczas gdy czas działania lasera wynosi 0,1 sekundy, charakteryzujących się umiarkowanym zblednięciem siatkówki. Zawężając obszar panfotokoagulacji, należy pamiętać, aby ogniska wykonywane były co najmniej dwie średnice tarczy nerwu wzrokowego od dołka 30 . Kolejne zabiegi PRP lub podania anty-VEGF są wskazane, gdy nie dochodzi do cofnięcia się neowaskularyzacji – staje się ona nasilona albo obserwowana w nowych miejscach bądź zauważony zostanie ponowny krwotok do ciała szklistego. Badania ETDRS wykazały ponadto, że wczesne zastosowanie laseroterapii pozwala na zmniejszenie o 50% ryzyka poważnej utraty widzenia i konieczności wykonania witrektomii. Do skutków ubocznych PRP należą: obrzęk plamki, zawężenie pola widzenia, opóźniona adaptacja do ciemności, zmniejszenie akomodacji oraz mydriaza. Łączenie laseroterapii z iniekcjami anty-VEGF jest możliwą linią terapii u pacjentów z towarzyszącym obrzękiem plamki.

Witrektomia powinna być rozważona, gdy istnieją podejrzenia, że brak przejrzystości ośrodków wpływa na jakość widzenia i leczenia. Możliwe do zaobserwowania są nie­wchłaniające się krwotoki do ciała szklistego lub przedsiatkówkowe, ale także masywne proliferacje włóknisto-naczyniowe oraz zagrażające plamce lub ją obejmujące trakcyjne odwarstwienia siatkówki. Korzyści płynące z wcześniej wykonanej witrektomii są tym większe, im większa jest neowaskularyzacja 31 . Interwencja operacyjna wskazana jest także w przypadku obserwowania aktywności choroby pomimo prawidłowego wprowadzenia PRP lub iniekcji anty-VEGF. W przypadku stwierdzenia krwotoku do ciała szklistego wskazane jest wykonanie badania ultrasonograficznego w celu wykrycia ewentualnego odwarstwienia siatkówki. Dodatkowo, przedoperacyjnie podany doszklistkowo preparat anty-VEGF wykazuje korzyści, takie jak skrócenie czasu zabiegu, ograniczenie śródoperacyjnego krwawienia oraz zmniejszenie ryzyka pooperacyjnego krwotoku do ciała szklistego 32, 33 . Należy mieć na uwadze możliwość wystąpienia powikłań związanych z witrektomią, do których należą: krwotok do ciała szklistego, przedarcie bądź odwarstwienie siatkówki, pogorszenie ostrości wzroku, progresja zaćmy oraz zapalenie wnętrza gałki ocznej.

Podsumowanie

Mimo zaawansowanych nowoczesnych metod leczenia profilaktyka pozostaje najlepszą formą zapobiegania utracie ostrości wzroku w przebiegu cukrzycowej choroby oczu. Nieleczona retinopatia cukrzycowa prowadzi do ślepoty, co ma ogromny społeczny i ekonomiczny wpływ na pacjentów i ich bliskich. Nie należy zapominać, że w leczeniu chorych z DR duże znaczenie ma przede wszystkim przestrzeganie zdrowego stylu życia, kontrolowanie glikemii, wartości ciśnienia tętniczego oraz terminowe badania okulistyczne.

Gdy nieodzowne jest wprowadzenie terapii, należy możliwie jak najwcześniej zastosować nowoczesne metody leczenia, by zapobiec tragicznym skutkom progresji. Pacjenci powinni być świadomi, że najwyższą skuteczność ma leczenie wdrożone w początkowym etapie rozwoju zmian. Chorzy z cukrzycą pozostają zwykle pod opieką wielu lekarzy specjalizujących się w różnych dziedzinach, kluczowe są zatem komunikacja oraz skuteczna koordynacja opieki dla uzyskania satysfakcjonujących efektów leczenia. Lekarze rodzinni i diabetolodzy powinni być informowani o potrzebie skierowania pacjenta chorującego na cukrzycę do okulisty i konieczności rutynowego nadzoru. Obecne terapie zwykle wymagają wielu wizyt i oceny stanu chorego w odpowiednich odstępach – potrzebna jest zatem edukacja na temat korzyści płynących z częstych kontroli okulistycznych. Brak zaangażowania chorego w proces leczenia skutkuje gorszym przestrzeganiem zaleceń. Powinien on zrozumieć, na czym polega retinopatia cukrzycowa, oraz mieć świadomość następstw niestosowania się do zaleceń lekarzy okulistów. Odpowiednia edukacja chorych ma także na celu ograniczenie koniecznych interwencji medycznych. Sprzyja to znacznym oszczędnościom nie tylko dla samego pacjenta, lecz także dla systemu ochrony zdrowia w kraju.

Nie ulega wątpliwości, że właściwa edukacja, profilaktyka, a w ostateczności nowoczesne metody leczenia przyczyniają się do zredukowania konsekwencji cukrzycowej choroby oczu, którymi są m.in. spadek produktywności i ludzkie cierpienie.

Abstract

Diabetic retinopathy and modern treatment methods

Diabetic retinopathy is a microangiopathy that causes damage to blood vessels of the retina. A wide variety of lesions are observed in the retina, ranging from minor to vision-threatening. Diabetic retinopathy can be classified as mild, moderate or severe non-proliferative or proliferative diabetic retinopathy (the most severe type can lead to blindness if left untreated). Crucial risk factors for diabetes-linked eye disease are the duration of disease and uncontrolled or insufficiently controlled metabolism. Diabetic patients should be examined by an ophthalmologist at least once a year. Regular eye check-ups enable detecting abnormalities at an early stage and using modern treatment options. Currently, treatment strategies for diabetic retinopathy include laser photocoagulation therapy, intravitreal administration of anti-vascular endothelial growth factor agents or steroids, and vitrectomy. These methods are often used in combination to achieve the best therapeutic outcomes. Regular eye examinations and broadly understood compliance are pivotal to efforts aimed at achieving the best possible vision. Cooperation between physicians of many different specialties is necessary to ensure proper treatment. The provision of adequate patient education helps to prevent severe consequences of diabetes.

Piśmiennictwo
  1. 1. Kempen JH, O’Colmain BJ, Leske MC, et al. The prevalence of diabetic retinopathy among adults in the United States. Arch Ophthalmol 2004;122(4):552-63
  2. 2. Zhang X, Saaddine JB, Chou CF, et al. Prevalence of diabetic retinopathy in the United States, 2005-2008. JAMA 2010;304(6):649-56
  3. 3. American Diabetes Association. Diagnosis and classification of diabetes mellitus. Diabetes Care 2010;33;1:S62-9
  4. 4. Klein R, Klein BE, Moss SE. Visual impairment in diabetes. Ophthalmology 1984;91(1):1-9
  5. 5. Eppens MC, Craig ME, Cusumano J, et al. Prevalence of diabetes complications in adolescents with type 2 compared with type 1 diabetes. Diabetes Care 2006;29(6):1300-6
  6. 6. Szaflik JP, Misiuk-Hojło M, Romanowska-Dixon B i wsp. Stanowisko grupy eksperckiej w zakresie stosowania sulodeksydu jako terapii wspomagającej w łagodnej oraz średnio zaawansowanej retinopatii cukrzycowej. Klinika Oczna 2021;123(4):161-5
  7. 7. Davis MD, Fisher MR, Gangnon RE, et al. Risk factors for high-risk proliferative diabetic retinopathy and severe visual loss: Early Treatment Diabetic Retinopathy Study report number 18. Invest Ophthalmol Vis Sci 1998;39(2):233-52
  8. 8. Kilpatrick ES, Rigby AS, Atkin SL, Frier BM. Does severe hypoglycaemia influence microvascular complications in Type 1 diabetes? An analysis of the Diabetes Control and Complications Trial database. Diabet Med 2012;29(9):1195-8
  9. 9. American Diabetes Association. Standards of medical care in diabetes. Diabetes Care 2013;36(1):S11-66
  10. 10. Diabetes Control and Complications Trial Research Group. The effect of intensive treatment of diabetes on the development and progression of long-term complications in insulin-dependent diabetes mellitus. N Engl J Med 1993;329(14):977-86
  11. 11. Zalecenia kliniczne dotyczące postępowania u chorych na cukrzycę 2022. Stanowisko Polskiego Towarzystwa Diabetologicznego. Curr Top Diabetes 2022;2(1):1-134
  12. 12. Diabetic Retinopathy Study Research Group. Indications for photocoagulation treatment of diabetic retinopathy: Diabetic Retinopathy Study report number 14. Int Ophthalmol Clin 1987;27(4):239-53
  13. 13. Diabetic Retinopathy Clinical Research N, Brucker AJ, Qin H, et al. Observational study of the development of diabetic macular edema following panretinal (scatter) photocoagulation given in 1 or 4 sittings. Arch Ophthalmol 2009;127(2):132-40
  14. 14. Early Treatment Diabetic Retinopathy Study Research Group. Photocoagulation for diabetic macular edema: Early Treatment Diabetic Retinopathy Study report number 1. Arch Ophthalmol 1985;103(12):1796-806
  15. 15. Cai S, Bressler NM. Aflibercept, bevacizumab or ranibizumab for diabetic macular oedema: recent clinically relevant findings from DRCR.net Protocol T. Curr Opin Ophthalmol 2017;28(6):636-43
  16. 16. Payne JF, Wykoff CC, Clark WL, et al. Randomized Trial of Treat and Extend Ranibizumab With and Without Navigated Laser Versus Monthly Dosing for Diabetic Macular Edema: TREX-DME 2-Year Outcomes. Am J Ophthalmol 2019;202:91-9
  17. 17. Elman MJ, Bressler NM, Qin H, et al. Diabetic Retinopathy Clinical Research Network. Expanded 2- year follow-up of ranibizumab plus prompt or deferred laser or triamcinolone plus prompt laser for diabetic macular edema. Ophthalmology 2011;118(4):609-14
  18. 18. Nguyen QD, Shah SM, Khwaja AA, et al. READ-2 Study Group. Two-year outcomes of the ranibizumab for edema of the macula in diabetes (READ-2) study. Ophthalmology 2010;117(11):2146-51
  19. 19. Rajendram R, Fraser-Bell S, Kaines A, et al. A 2-year prospective randomized controlled trial of intravitreal bewacyzumab or laser therapy (BOLT) in the management of diabetic macular edema: 24-month data: report 3. Arch Ophthalmol 2012;130(8):972-79
  20. 20. Do DV, Nguyen QD, Boyer D, et al. DA VINCI Study Group. One-year outcomes of the DA VINCI Study of VEGF Trap-Eye in eyes with diabetic macular edema. Ophthalmology 2012;119(8):1658-65
  21. 21. Wykoff CC, Abreu F, Adamis AP, et al. Efficacy, durability, and safety of intravitreal faricimab with extended dosing up to every 16 weeks in patients with diabetic macular oedema (YOSEMITE and RHINE): two randomized, double-masked, phase 3 trials. Lancet 2022;399(10326):741-55
  22. 22. Lau PE, Jenkins KS, Layton CJ. Current Evidence for the Prevention of Endophthalmitis in Anti-VEGF Intravitreal Injections. J Ophthalmol 2018;2018:8567912
  23. 23. Parke DW, II, Coleman AL, Rich WL, III, Lum F. Choosing Wisely: five ideas that physicians and patients can discuss. Ophthalmology 2013;120(3):443-4
  24. 24. Fong DS, Strauber SF, Aiello LP, et al. Comparison of the modified Early Treatment Diabetic Retinopathy Study and mild macular grid laser photocoagulation strategies for diabetic macular edema. Arch Ophthalmol 2007;125(4):469-80
  25. 25. Guyer DR, D’Amico DJ, Smith CW. Subretinal fibrosis after laser photocoagulation for diabetic macular edema. Am J Ophthalmol 1992;113(6):652-6
  26. 26. Wu Y, Ai P, Ai Z, Xu G. Subthreshold diode micropulse laser versus conventional laser photocoagulation monotherapy or combined with anti-VEGF therapy for diabetic macular edema: A Bayesian network meta-analysis. Biomed Pharmacother 2018;97:293-9
  27. 27. Diabetic Retinopathy Clinical Research Network, Chew E, Strauber S, et al. Randomized trial of peribulbar triamcinolone acetonide with and without focal photocoagulation for mild diabetic macular edema: a pilot study. Ophthalmology 2007;114(6):1190-6
  28. 28. Writing Committee for the Diabetic Retinopathy Clinical Research Network. Panretinal photocoagulation vs intravitreous ranibizumab for proliferative diabetic retinopathy: a randomized clinical trial. JAMA 2015;314(20):2137-46
  29. 29. Obeid A, Gao X, Ali FS, et al. Loss to follow-up in patients with proliferative diabetic retinopathy after panretinal photocoagulation or intravitreal anti-VEGF injections. Ophthalmology 2018;125(9):1386-92
  30. 30. Early Treatment Diabetic Retinopathy Study Research Group. Early photocoagulation for diabetic retinopathy: ETDRS report number 9. Ophthalmology 1991;98(5 Suppl):766-85
  31. 31. Diabetic Retinopathy Vitrectomy Study Research Group. Early vitrectomy for severe proliferative diabetic retinopathy in eyes with useful vision: clinical application of results of a randomized trial. Diabetic Retinopathy Vitrectomy Study report 4. Ophthalmology 1988;95(10):1321-34
  32. 32. Zhao XY, Xia S, Chen YX. Antivascular endothelial growth factor agents pretreatment before vitrectomy for complicated proliferative diabetic retinopathy: a meta-analysis of randomised controlled trials. Br J Ophthalmol 2018;102(8):1077-85
  33. 33. Smith JM, Steel DH. Anti-vascular endothelial growth factor for prevention of postoperative vitreous cavity haemorrhage after vitrectomy for proliferative diabetic retinopathy. Cochrane Database Syst Rev 2015(8):CD008214