Oświadczenie
Praca finansowana z grantu (PRIN 20074X8RKK, przyznanego dr. L. Bartalenie) przez Ministry of Education, University and Research, Rzym.
Nie zgłoszono żadnego potencjalnego konfliktu interesu związanego z niniejszym artykułem.
From The New England Journal of Medicine 2009;360:994-1001. Translated and reprinted in its entirety by permission of the Massachusetts Medical Society. Copyright 2009 © Massachusetts Medical Society. All Rights Reserved.
Piśmiennictwo
1. Brent GA. Graves’ disease. N Engl J Med 2008;358:2594-605.
2. Prabhakar BS, Bahn RS, Smith TJ. Current perspective on the pathogenesis of Graves’ disease and ophthalmopathy. Endocr Rev 2003;24:802-35.
3. Orgiazzi J. Pathogenesis. In: Wiersinga WM, Kahaly GJ, eds. Graves’ orbitopathy: a multidisciplinary approach. Basel, Switzerland: Karger, 2007:41-56.
4. Burch HB, Wartofsky L. Graves‘ ophthalmopathy: current concepts regarding pathogenesis and treatment. Endocr Rev 1993;14:747-93.
5. Bahn RS. Pathophysiology of Graves’ ophthalmopathy: the cycle of disease. J Clin Endocrinol Metab 2003;88:1939-46.
6. Drexhage HA. Are there more than antibodies to the thyroid-stimulating hormone receptor that meet the eye in Graves’ disease? Endocrinology 2006;147:9-12.
7. Bahn RS. Thyrotropin receptor expression in orbital adipose/connective tisues from patients with thyroid-associated ophthalmopathy. Thyroid 2002;12:193-5.
8. Weightman DR, Perros P, Sherif IH, Kendall-Taylor P. Autoantibodies to IGF-1 binding sites in thyroid associated ophthalmopathy. Autoimmunity 1993;16:251-7.
9. Bartalena L, Pinchera A, Marcocci C. Management of Graves’ ophthalmopathy: reality and perspectives. Endocr Rev 2000;21:168-99.
10. Bartalena L. Prevention. In: Wiersinga WM, Kahaly GJ, eds. Graves’ orbitopathy: a multidisciplinary approach. Basel, Switzerland: Karger, 2007:229-36.
11. Bartley GB, Fatourechi V, Kadrmas EF, et al. Clinical features of Graves’ ophthalmopathy in an incidence cohort. Am J Ophthalmol 1996;121:284-90.
12. Terwee CB, Gerding MN, Dekker FW, Prummel MF, Wiersinga WM. Development of a disease specific quality of life questionnaire for patients with Graves’ ophthalmopathy: the GO-QOL. Br J Ophthalmol 1998;82:773-9.
13. Perros P, Crombie AL, Kendall-Taylor P. Natural history of thyroid associated ophthalmopathy. Clin Endocrinol (Oxf) 1995;42:45-50.
14. Bartalena L, Baldeschi L, Dickinson A, et al. Consensus statement of the European Group on Graves’ Orbitopathy (EUGOGO) on management of GO. Eur J Endocrinol 2008;158:273-85.
15. Idem. Consensus statement of the European Group on Graves’ Orbitopathy (EUGOGO) on management of Graves’ orbitopathy. Thyroid 2008;18:333-46.
16. Mourits MP, Prummel MF, Wiersinga WM, Koornneef L. Clinical activity score as a guide in the management of patients with Graves’ ophthalmopathy. Clin Endocrinol (Oxf) 1997;47:9-14. [Erratum, Clin Endocrinol (Oxf) 1997;47:632.]
17. Terwee CB, Prummel MF, Gerding MN, Kahaly GJ, Dekker FW, Wiersinga WM. Measuring disease activity to predict therapeutic outcome in Graves’ ophthalmopathy. Clin Endocrinol (Oxf) 2005;62:145-55.
18. McKeag D, Lane C, Lazarus JH, et al. Clinical features of dysthyroid optic neuropathy: a European Group on Graves’ Orbitopathy (EUGOGO) survey. Br J Ophthalmol 2007;91:455-8.
19. Wiersinga WM, Perros P, Kahaly GJ, et al. Clinical assessment of patients with Graves’ orbitopathy: the European Group on Graves’ Orbitopathy recommendations to generalists, specialists and clinical researchers. Eur J Endocrinol 2006;155: 387-9.
20. Bartalena L, Marcocci C, Chiovato L, et al. Orbital cobalt irradiation combined with systemic corticosteroids for Graves’ ophthalmopathy: comparison with systemic corticosteroids alone. J Clin Endocrinol Metab 1983;56:1139-44.
21. Pfeilschifter J, Ziegler R. Smoking and endocrine ophthalmopathy: impact of smoking severity and current vs. lifetime cigarette consumption. Clin Endocrinol (Oxf) 1996;45:477-81.
22. Prummel MF, Wiersinga WM, Mourits MP, Koornneef L, Berghout A, van der Gaag R. Amelioration of eye changes of Graves’ ophthalmopathy by achieving euthyroidism. Acta Endocrinol (Copenh) 1989;121:Suppl 2:185-90.
23. Tallstedt L, Lundell G, Třrring O, et al. Occurrence of ophthalmopathy after treatment for Graves’ hyperthyroidism. N Engl J Med 1992;326:1733-8.
24. Bartalena L, Marcocci C, Bogazzi F, et al. Relation between therapy for hyperthyroidism and the course of Graves’ ophthalmopathy. N Engl J Med 1998;338:73-8.B
25. artalena L, Marcocci C, Tanda ML, et al. Cigarette smoking and treatment outcomes in Graves ophthalmopathy. Ann Intern Med 1998;129:632-5.
26. Eckstein AJ, Plicht M, Lax H, et al. Thyrotropin receptor autoantibodies are independent risk factors for Graves’ ophthalmopathy and help to predict severity and outcome of the disease. J Clin Endocrinol Metab 2006;91:3464-70.
27. Tallstedt L, Lundell G, Blomgren H, Bring J. Does early administration of thyroxine reduce the development of Graves’ ophthalmopathy after radioiodine treatment? Eur J Endocrinol 1994;130:494-7.
28. Bartalena L, Marcocci C, Bogazzi F, Panicucci M, Lepri A, Pinchera A. Use of corticosteroids to prevent progression of Graves’ ophthalmopathy after radioiodine therapy for hyperthyroidism. N Engl J Med. 1989;321:1349-52.
29. Perros P, Kendall-Taylor P, Neoh C, Frewin S, Dickinson J. A prospective study of the effects of radioiodine therapy for hyperthyroidism in patients with minimally active Graves’ ophthalmopathy. J Clin Endocrinol Metab 2005;90:5321-3.
30. Prummel MF, Terwee CB, Gerding MN, et al. A randomized controlled trial of orbital radiotherapy versus sham irradiation in patients with mild Graves’ ophthalmopathy. J Clin Endocrinol Metab 2004;89:15-20.
31. Wakelkamp IM, Baldeschi L, Saeed P, Mourits MP, Prummel MF, Wiersinga WM. Surgical or medical decompression as a first-line treatment in Graves’ ophthalmopathy? A randomized controlled trial. Clin Endocrinol (Oxf) 2005;63:323-8.
32. van Geest RJ, Sasim IV, Koppeschaar HPF, et al. Methylprednisolone pulse therapy for patients with moderately severe Graves’ orbitopathy: a prospective, randomized, placebo-controlled study. Eur J Endocrinol 2008;158:229-37.
33. Perros P, Baldeschi L, Boboridis K, et al. A questionnaire survey on the management of Graves’ orbitopathy in Europe. Eur J Endocrinol 2006;155:207-11.
34. Marcocci C, Bartalena L, Tanda ML, et al. Comparison of the effectiveness and tolerability of intravenous or oral gluco corticoids associated with orbital radiotherapy in the management of severe Graves’ ophthalmopathy: results of a prospective, single-blind, randomized study. J Clin Endocrinol Metab 2001;86:3562-7.
35. Kahaly GJ, Pitz S, Hommel G, Dittmar M. Randomized, single blind trial of intravenous versus oral steroid monotherapy in Graves’ orbitopathy. J Clin Endocrinol Metab 2005;90:5234-40.
36. Weissel M, Hauff W. Fatal liver failure after high-dose glucocorticoid pulse therapy in a patient with severe eye disease. Thyroid 2000;10:521.
37. Marinó M, Morabito E, Brunetto MR, Bartalena L, Pinchera A, Marcocci C. Acute and severe liver damage associated with intravenous glucocorticoid pulse therapy in patients with Graves’ ophthalmopathy. Thyroid 2004;14:403-6.
38. Le Moli R, Baldeschi L, Saeed P, Regenburg N, Mourits MP, Wiersinga WM. Determinants of liver damage associated with intravenous methylprednisolone pulse therapy in Graves’ ophthalmopathy. Thyroid 2007;17:357-62.
39. Mourits MP, van Kempen-Harteveld ML, Garcia MB, Koppeschaar HP, Tick L, Terwee CB. Radiotherapy for Graves’ orbitopathy: randomised placebo-controlled study. Lancet 2000;355:1505-9.
40. Bradley EA, Gower EW, Bradley DJ, et al. Orbital radiation for Graves ophthalmopathy: a report by the American Academy of Ophthalmology. Ophthalmology 2008;115:398-409.
41. Kahaly GJ, Rösler HP, Pitz S, Hommel G. Low- versus high-dose radiotherapy for Graves’ ophthalmopathy: a randomized, single blind trial. J Clin Endocrinol Metab 2000;85:102-8.
42. Prummel MF, Mourits MP, Blank L, Berghout A, Koornneef L, Wiersinga WM. Randomised double-blind trial of prednisone vs. radiotherapy in Graves’ ophthalmopathy. Lancet 1993;342:949-54.
43. Bartalena L, Lai A, Compri E, Marcocci C, Tanda ML. Novel immunomodulating agents for Graves orbitopathy. Ophthal Plast Reconstr Surg 2008;24:251-6.
44. Prummel MF, Mourits MP, Berghout A, et al. Prednisone and cyclosporine in the treatment of severe Graves’ ophthalmopathy. N Engl J Med 1989;321:1353-9.
45. El Fassi D, Nielsen HC, Hasselbalch HC, Hegedüs L. Treatment-resistant severe, active Graves’ ophthalmopathy successfully treated with B lymphocyte depletion. Thyroid 2006;16:709-10.
46. Salvi M, Vannucchi G, Campi I, et al. Treatment of Graves’ disease and associated ophthalmopathy with the anti-CD20 monoclonal antibody rituximab: an open study. Eur J Endocrinol 2007;156:33-40.
47. Paridaens D, van den Bosch WA, van der Loos TL, Krenning EP, van Hagen PM. The effect of etanercept on Graves’ ophthalmopathy: a pilot study. Eye 2005;19:1286-9.
48. Baldeschi L. Rehabilitative surgery. In: Wiersinga WM, Kahaly GJ, eds. Graves’ orbitopathy: a multidisciplinary approach. Basel, Switzerland: Karger, 2007:160-62.
49. Idem. Orbital decompression. In: Wiersinga WM, Kahaly GJ, eds. Graves’ orbitopathy: a multidisciplinary approach. Basel, Switzerland: Karger, 2007:163-75.
50. Baldeschi L, Wakelkamp IM, Lindeboom R, Prummel MF, Wiersinga WM. Early versus late orbital decompression in Graves’ orbitopathy: a retrospective study in 125 patients. Ophthalmology 2006;113:874-8.
51. Wiersinga WM. Preventing Graves’ ophthalmopathy. N Engl J Med 1998;338:121-2.
52. Menconi F, Marinň M, Pinchera A, et al. Effects of total thyroid ablation versus near-total thyroidectomy alone on mild to moderate Graves’ orbitopathy treated with intravenous glucocorticoids. J Clin Endocrinol Metab 2007;92:1653-8.
Komentarz
prof. dr hab. med. Andrzej Lewiński, Klinika Endokrynologii i Chorób Metabolicznych, UM, Łódź, Instytut Centrum Zdrowia Matki Polki, Łódź
prof. dr hab. med. Andrzej Lewiński
Opublikowany w „New England Journal of Medicine” artykuł włoskich autorów na temat oftalmopatii Gravesa uważam za bardzo ciekawy i wartościowy dla lekarzy, którzy chcieliby skorzystać z niego w celu pogłębienia swojej wiedzy. W relatywnie zwięzłej formie przedstawiono niemal wszystkie główne problemy związane z istotą tej choroby, jej diagnostyką i leczeniem.
Komentarz swój rozpocznę od przypomnienia, iż nazwa choroby – oftalmopatia Gravesa – jest tylko jednym z wielu stosowanych, i do tego niekoniecznie najwłaściwszym, określeń tej jednostki nozologicznej. Obecnie preferowaną nazwą tej choroby jest „orbitopatia Gravesa”. Termin ten uwzględnia fakt, że istota tej złożonej patologii tkwi w całym oczodole (proces zapalny), a nie tylko w narządzie wzroku bądź gałce ocznej. Inne stosowane nazwy tej choroby to: oftalmopatia tarczycowa, oftalmopatia postępująca, wytrzeszcz naciekowo-obrzękowy (nazwa ta była onegdaj zalecana w Polsce), thyroid-associated orbitopathy (TAO; termin często stosowany w USA), thyroid eye disease (TED), wytrzeszcz złośliwy etc. Najczęściej jednak stosowane są nazwy, które wskazują na związek orbitopatii z chorobą tarczycy Gravesa (ma to miejsce w 90% przypadków), czyli wspomniana już orbitopatia bądź oftalmopatia Gravesa (GO – Graves ophthalmopathy).
Jak twierdzą autorzy artykułu, początek oftalmopatii Gravesa ma prawdopodobnie związek z oddziaływaniem autoreaktywnych limfocytów T z kilkoma autoantygenami prezentowanymi w tarczycy i oczodołach. Obecnie za główne antygeny wspólne dla tarczycy i tkanek zawartych w oczodole uważa się receptor tyreotropiny lub receptor insulinopodobnego czynnika wzrostu I.1-4 Autorzy artykułu kładą duży nacisk na różnicowanie oftalmopatii Gravesa z innymi chorobami objawiającymi się wytrzeszczem, a wśród nich wymieniają m.in.: guzy rozwijające się w oczodole (pierwotne oraz przerzuty), zespół Cushinga, otyłość, chorobę Pageta czaszki, idiopatyczne zapalenie mięśni i tkanki łącznej oczodołu (pseudoguzy), choroby ziarniniakowe (sarkoidoza) oraz przetoki części jamistej zatoki szyjnej bądź zakrzep zatoki jamistej.
Omawiając przydatność poszczególnych badań w ustalaniu rozpoznania, autorzy podkreślają zalety oznaczania stężenia przeciwciał przeciwko receptorowi tyreotropiny, mając na względzie wysoką czułość i swoistość tego parametru w chorobie Gravesa i Basedowa. Także badania obrazowe oczodołów u chorych na oftalmopatię Gravesa są przydatne, zwłaszcza w ocenie powiększenia mięśni okoruchowych oraz zwiększenia tkanki włóknisto-tłuszczowej oczodołu (tkanki łącznej).5-8
Istotną wartością komentowanego artykułu jest wprowadzenie i zdefiniowanie pojęć aktywności choroby oraz stopnia zaawansowania (ciężkości choroby), co okazuje się niezwykle istotne przy zrozumieniu zasad jej leczenia. Przybliżając skalę aktywności klinicznej zaproponowaną przez Mouritsa i wsp.9 (Clinical Activity Score) oraz sposób posługiwania się nią, autorzy nie wspomnieli jednak, że zarówno oni, jak i – wcześniej – autorzy międzynarodowej grupy roboczej European Thyroid Association, działającej pod nazwą European Group on Graves’ Orbitopathy (EUGOGO), w rekomendacjach postępowania w tej chorobie10 ograniczyli skalę Mouritsa i wsp.9 do jej pierwszych 7 punktów, przy czym za punkt 7 uznali: stan zapalny mięska łzowego i fałdu półksiężycowatego spojówki.10 Jeśli chodzi o ocenę ciężkości choroby, autorzy posłużyli się klasyfikacją objawów zawartą w rekomendacjach EUGOGO,10 wykorzystującą pomiar stopnia retrakcji powiek, wielkości wytrzeszczu, ocenę zajęcia tkanek miękkich, czynności zewnątrzgałkowych mięśni oka, a w stanach zaawansowanych – zagrażających utratą wzroku – ocenę zajęcia rogówki i nerwu wzrokowego. Należy przypomnieć, że neuropatia nerwu wzrokowego spowodowana chorobą tarczycy, uszkodzenie rogówki lub występowanie obu tych zaburzeń jednocześnie wskazuje, że oftalmopatia Gravesa grozi utratą wzroku, co wymaga natychmiastowej interwencji.
Ocena aktywności lub ciężkości przebiegu oftalmopatii Gravesa umożliwia zastosowanie optymalnego sposobu terapii. Leczenie immunosupresyjne (głównie steroidami) lub napromienienie oczodołów jest skuteczne tylko w fazie aktywnej zmian ocznych. Z kolei operacje chirurgiczne mięśni gałki ocznej lub powiek przeprowadza się wyłącznie w nieaktywnej fazie choroby.5-8,10
Kolejny problem, który pojawia się w odniesieniu do omawianej choroby, to wpływ leczenia za pomocą jodu radioaktywnego nadczynności tarczycy w chorobie Gravesa i Basedowa, występującej równoczasowo z oftalmopatią Gravesa. Wielu autorów postulowało, że zastosowanie 131I może zaostrzyć przebieg oftalmopatii. Bartalena i Tanda do czynników ryzyka progresji oftalmopatii Gravesa po leczeniu izotopami jodu zaliczają: palenie papierosów, ciężką nadczynność tarczycy (stężenie trijodotyroniny w surowicy ≥5 nmol/l), wysokie stężenie przeciwciał przeciwko receptorowi tyreotropiny oraz niekontrolowaną niedoczynność tarczycy w następstwie leczenia izotopem jodu.
W artykule przedmiotem dyskusji jest także wybór drogi podawania steroidów. Obecnie przeważa pogląd, udokumentowany wynikami dwóch badań z randomizacją (jedno z badań przeprowadzono w ośrodku prof. Bartaleny), że leczenie glikokortykosteroidami podawanymi dożylnie jest skuteczniejsze niż terapia glikokortykosteroidami stosowanymi doustnie, a ponadto jest lepiej tolerowane (niższe ryzyko wystąpienia objawów jatrogennego zespołu Cushinga).
Dość istotne rozbieżności w schematach leczenia prezentowane są w poszczególnych pracach, których autorzy stosują dożylne wlewy metyloprednizolonu w dużych dawkach.5-8,10
Generalnie w ostatnich latach odchodzi się od zbyt dużych dożylnych dawek metyloprednizolonu. Najczęściej stosowany schemat kortykoterapii dożylnej obejmuje 12 cotygodniowych wlewów metyloprednizolonu, z całkowitą dawką równą 4,5 g (500 mg co tydzień przez 6 tygodni, następnie 250 mg przez 6 tygodni). Dawki te są znacznie mniejsze od stosowanych w przeszłości. Schematy przekraczające 8 g na cykl terapeutyczny, ze względu na ryzyko wystąpienia hepatotoksyczności (obowiązuje kontrola aktywności aminotransferaz w surowicy!), nie są – m.in. przez EUGOGO – zalecane. Niemniej jednak leczenie metyloprednizolonem podawanym dożylnie jeszcze niedawno było oparte na większych dawkach tego leku. Metyloprednizolon podawano dożylnie np. w dawce 15 mg/kg m.c. przez 4 cykle, następnie 7,5 mg/kg m.c. przez kolejne 4 cykle; każdy cykl składał się z 2 wlewów dożylnych w kolejnych 2 dniach w odstępach 2-tygodniowych; łączna dawka wynosiła 9-12 g metyloprednizolonu. Tendencja do ograniczenia dawki metyloprednizolonu spowodowała zmianę powyższego schematu: metyloprednizolon 15 mg/kg m.c. (maks. 1,0 g) raz w tygodniu przez 4 tygodnie, następnie 7,5 mg/kg m.c. raz w tygodniu przez 8 tygodni.
W randomizowanym badaniu inna grupa autorów włoskich11 porównała wczesne, całkowite wycięcie tarczycy oraz następcze leczenie izotopem jodu z niemal całkowitym wycięciem tarczycy u chorych z łagodną lub umiarkowaną oftalmopatią Gravesa, leczonych glikokortykosteroidami podawanymi dożylnie. Wykazano, że całkowita ablacja wiązała się z lepszymi wynikami leczenia.11
Podsumowując zasady leczenia oftalmopatii Gravesa, należy podkreślić, że skuteczność terapii zależy od wcześniejszego wyrównania czynności tarczycy, a eutyreoza sama w sobie powoduje znaczne złagodzenie choroby. Niezwykle istotne jest zaprzestanie palenia tytoniu. Równie ważne jest przestrzeganie ogólnych zaleceń okulistycznych dotyczących leczenia miejscowego. Chorego należy przygotować psychicznie do długotrwałego, czasami wieloletniego leczenia, którego efekty rzadko są imponujące, a mogą być po prostu mało widoczne. Bardzo ważna jest ocena stanu zaawansowania choroby, tj. ciężkości objawów oftalmopatii Gravesa, oraz ryzyka możliwych powikłań z powodu zastosowanego leczenia. Niezbędna jest także ocena aktywności procesu zapalnego w celu ewentualnego zastosowania immunosupresji lub napromieniania oczodołów. Należy podkreślić, że wdrożenie leczenia immunosupresyjnego powinno nastąpić jak najwcześniej i odkładanie go do czasu rozwinięcia się procesu włóknienia jest postępowaniem błędnym. Niewątpliwie należy również brać pod uwagę terapię skojarzoną glikokortykosteroidami z teleradioterapią okolicy pozagałkowej.
Piśmiennictwo
1. Bednarczuk T, Bar-Andziak E, Hubalewska-Dydejczyk A i wsp. Postępowanie w orbitopatii towarzyszącej chorobie Gravesa i Basedowa. Komentarz i uzupełnienie do stanowiska EUGOGO. Med Prakt, wydanie specjalne Endokrynologia 2009,2:107-128.
2. Karasek M, Lewinski A. Etiopathogenesis of Graves’ disease. Neuroendocrinol Lett 2003;24:161-166.
3. Kula D, Bednarczuk T, Jurecka-Lubieniecka B i wsp. Interaction of HLA-DRB1 alleles with CTLA-4 in the predisposition to Graves’ disease: the impact of DRB1*07. Thyroid 2006;16:447-453.
4. Bednarczuk T, Gopinath B, Ploski R i wsp. Susceptibility genes in Graves’ ophthalmopathy: searching for a needle in a haystack? Clin Endocrinol (Oxf) 2007;67:3-19.
5. Kulig G, Pilarska K, Syrenicz A i wsp. Obraz kliniczny oftalmopatii tarczycowej w przebiegu choroby Gravesa-Basedowa. Endokrynol Pol 2002;53:203-211.
6. Bednarczuk T, Jastrzębska H. Ciężka orbitopatia tarczycowa. ZE Medycyny po Dyplomie 2008;7(10):33-35.
7. Lewiński A. Endocrine ophthalmopathy. 2nd ESE Postgraduate Course in Clinical Endocrinology, Kosice, Slovakia, 12-14.10.2006. Abstracts 30-38, 2006.
8. Lewiński A, Makarewicz J, Adamczewski Z i wsp. Thyroid-associated ophthalmopathy – diagnosis and treatment. Endokrynol Pol 2001;53(supl. 1):33-46.
9. Mourits MP, Prummel MF, Wiersinga WM i wsp. Clinical activity score as a guide in the management of patients with Graves’ ophthalmopathy. Clin Endocrinol (Oxf) 1997;47:9-14.
10. Bartalena L, Baldeschi L, Dickinson AJ i wsp. Consensus statement of the European group on Graves’ orbitopathy (EUGOGO) on management of Graves’ orbitopathy. Thyroid 2008;18:333-346.
11. Menconi F, Marino M, Pinchera i wsp. Effects of total thyroid ablation versus near-total thyreoidectomy alone on mild to moderate Graves’ orbitopathy treated with intravenous glucocorticoids. J Clin Endocrinol Metab 2007;92:1653-1658.